1
00:00:00,781 --> 00:00:01,934
U drugoj prilici
2
00:00:02,284 --> 00:00:04,639
otkrili smo
poslovično vrelo mladosti.
3
00:00:05,247 --> 00:00:07,717
Taelon i ljudski znanstvenici
stvorili proceduru
4
00:00:07,774 --> 00:00:09,939
to će vas ponovno učiniti mladim.
5
00:00:11,570 --> 00:00:16,521
Sada stvarno možete
imati drugu priliku.
6
00:00:21,700 --> 00:00:25,357
Razumijem ovu reklamu
počinje emitirati danas.
7
00:00:25,847 --> 00:00:29,080
Reklamna kampanja bi trebala
pokazati se vrlo učinkovitim.
8
00:00:29,143 --> 00:00:31,288
Ako Taelon tehnologija radi.
9
00:00:31,810 --> 00:00:33,610
Rezultati testa iz
zadnja tri mjeseca
10
00:00:33,646 --> 00:00:36,129
Vaši su temeljito pregledali
tehnika tehničkog tima, g. Fields,
11
00:00:36,165 --> 00:00:38,450
i našli su br
greške u tehnologiji.
12
00:00:38,603 --> 00:00:41,873
Uvijek testiramo naše proizvode
minimalno godinu dana.
13
00:00:42,199 --> 00:00:44,368
Pristali smo samo na
kraće razdoblje testiranja
14
00:00:44,405 --> 00:00:47,078
na temelju vaših uvjeravanja da
tehnologija bi bila spremna.
15
00:00:47,236 --> 00:00:48,777
U čemu je onda problem?
16
00:00:49,099 --> 00:00:52,046
Obojica vaši tehničari
i naši su potvrdili
17
00:00:52,069 --> 00:00:53,765
da je tehnologija spremna.
18
00:00:53,999 --> 00:00:56,258
Nedavni testovi mogu
bili uspješni,
19
00:00:57,046 --> 00:00:59,330
ali ako imamo recidiv
problema koji su nas mučili
20
00:00:59,334 --> 00:01:01,251
na početku ovog projekta,
21
00:01:02,040 --> 00:01:05,101
mogu ovo poljubiti
cijelo društvo zbogom.
22
00:01:10,492 --> 00:01:11,535
Stani!
23
00:01:11,681 --> 00:01:12,515
Ne miči se!
24
00:01:18,420 --> 00:01:19,588
Samo polako.
25
00:01:21,796 --> 00:01:23,186
Što su mi učinili?
26
00:01:23,914 --> 00:01:25,170
smiri se
27
00:01:25,373 --> 00:01:28,522
Ne želimo te povrijediti,
sve će biti u redu.
28
00:01:28,829 --> 00:01:30,353
Ne želim živjeti
više ovako.
29
00:01:30,438 --> 00:01:32,177
Nitko te neće povrijediti.
30
00:01:32,356 --> 00:01:33,867
Samo polako.
31
00:01:36,951 --> 00:01:39,233
- Nemoj da te omamim.
- Morat ćeš me ubiti!
32
00:01:49,573 --> 00:01:50,653
On je mrtav.
33
00:01:52,717 --> 00:01:55,845
Prevedeno od
Axarion
34
00:01:56,105 --> 00:01:58,715
Oni su ashabi.
35
00:01:59,350 --> 00:02:03,634
Vanzemaljci dolaze na Zemlju
u misiji mira.
36
00:02:08,422 --> 00:02:09,920
Njihova prava misija,
37
00:02:10,809 --> 00:02:15,552
tajne koje skrivaju,
zauvijek promijeniti čovječanstvo.
38
00:02:16,496 --> 00:02:20,854
Uhvaćen u borbi
između ovih Taelonskih ashaba
39
00:02:20,900 --> 00:02:24,610
i ljudski otpor
je Liam Kincaid.
40
00:02:26,557 --> 00:02:29,450
Čovjek koji je više od čovjeka.
41
00:02:31,001 --> 00:02:35,475
Misterije njegove prošlosti
drži ključ budućnosti Zemlje
42
00:02:35,904 --> 00:02:38,031
i sudbina čovječanstva.
43
00:02:39,490 --> 00:02:42,495
Završni sukob na Zemlji.
44
00:02:53,728 --> 00:02:54,607
hej
45
00:02:55,246 --> 00:02:57,154
Dođi ovamo
i provjeri ovo.
46
00:03:01,101 --> 00:03:02,189
Što?
47
00:03:02,899 --> 00:03:05,846
Ti znaš bilo što
o Drugoj šansi?
48
00:03:06,080 --> 00:03:09,023
Oh, da, da. Moj broker je rekao
ja o ovoj tvrtki.
49
00:03:09,097 --> 00:03:11,318
Tvrde svoj postupak
obnavlja oštećene stanice
50
00:03:11,355 --> 00:03:13,870
i vraća vas u vaše
optimalan genetski potencijal,
51
00:03:14,052 --> 00:03:16,116
obično oko
25 godina ili tako nešto.
52
00:03:16,286 --> 00:03:18,712
Ti mi to govoriš
postupak ponovno čini mladim?
53
00:03:18,818 --> 00:03:20,879
Ne, eto što
oni vam govore.
54
00:03:20,935 --> 00:03:23,501
Trebali su izaći u javnost
odmah nakon prvih eksperimenata.
55
00:03:23,538 --> 00:03:24,575
I čini se da su spremni.
56
00:03:24,612 --> 00:03:26,538
Pa, nisam čuo a
riječ o ovome od Da'ana.
57
00:03:26,789 --> 00:03:27,672
Pa, što ti znaš,
58
00:03:27,673 --> 00:03:30,720
još jedan projekt koji Zo'or
"zaboravio" reći Da'anu.
59
00:03:30,757 --> 00:03:32,556
Pa ovi projekti
Zo'or samo čuva tajnu
60
00:03:32,557 --> 00:03:33,934
ako ima neki skriveni plan.
61
00:03:34,182 --> 00:03:35,793
Moramo shvatiti
van što je to.
62
00:03:35,821 --> 00:03:37,797
Da, bolje da to učinimo uskoro,
jer jednom javnost
63
00:03:37,833 --> 00:03:40,266
kupuje u to, bit će
nema zaustavljanja.
64
00:03:44,752 --> 00:03:47,670
Znate li što o
ova tvrtka Second Chances?
65
00:03:47,709 --> 00:03:49,354
Ne, ali vidio sam
reklame.
66
00:03:49,557 --> 00:03:51,615
Zo'or i Sandoval su bili
na sastancima s poslovnim ljudima
67
00:03:51,625 --> 00:03:53,449
za zadnjih par
dana. Mora biti u srodstvu.
68
00:03:53,553 --> 00:03:55,531
Ne, moramo ući u ovo.
69
00:03:55,800 --> 00:03:57,409
Gledaj, Liam, moram ići.
70
00:03:57,699 --> 00:03:58,598
sta ima
71
00:03:58,738 --> 00:04:00,995
Ne, samo, moram ići.
Razgovarat ćemo kasnije?
72
00:04:02,534 --> 00:04:04,142
Što je dovraga
događa li se s Lili?
73
00:04:04,492 --> 00:04:07,269
Možda ima spoj.
Bilo je krajnje vrijeme.
74
00:05:10,771 --> 00:05:12,470
U redu je, Marquette je.
75
00:05:14,128 --> 00:05:15,696
Zašto si u Washingtonu, Haley?
76
00:05:15,786 --> 00:05:16,795
Imamo problem.
77
00:05:17,074 --> 00:05:19,303
To mi ne objašnjava
zašto si u Washingtonu.
78
00:05:19,412 --> 00:05:22,099
U redu. Vrata ne mogu voditi
više voditi Otpor.
79
00:05:22,369 --> 00:05:24,038
Previše je javna osoba.
80
00:05:24,268 --> 00:05:26,116
Uvijek je bio javna osoba.
81
00:05:26,356 --> 00:05:27,781
Čak i kad je bio pod zemljom.
82
00:05:27,864 --> 00:05:31,860
Da, ali sada ima kamere
na njemu gotovo 24 sata dnevno.
83
00:05:32,709 --> 00:05:35,406
Treba nam netko tko
može slobodno kretati.
84
00:05:35,679 --> 00:05:37,549
Ako sada ne djelujemo,
nećemo biti ništa više
85
00:05:37,551 --> 00:05:40,152
nego bend nepovezanih
Stanice otpora.
86
00:05:40,731 --> 00:05:42,509
Trebamo vođu, Lili.
87
00:05:42,809 --> 00:05:46,016
Bliže ste surađivali
s Doorsima više nego itko drugi,
88
00:05:46,096 --> 00:05:48,154
i svi te poštuju.
89
00:05:52,540 --> 00:05:55,391
Zo'or je čuvao
Pothvat druge šanse
90
00:05:55,427 --> 00:05:56,791
potpuno sam.
91
00:05:57,055 --> 00:05:58,000
Ovo je prvi I
čuli za to.
92
00:05:59,063 --> 00:06:00,487
Moramo shvatiti
otkriti što smjera.
93
00:06:00,523 --> 00:06:01,519
Vidjet ću što mogu naći.
94
00:06:01,555 --> 00:06:03,434
Možete početi s
osoba koja je odabrana
95
00:06:03,471 --> 00:06:05,163
za prvu transformaciju.
96
00:06:05,257 --> 00:06:06,456
Gdje ga mogu naći?
97
00:06:06,616 --> 00:06:10,822
Nećeš morati. jesam
zatražio sastanak s njom.
98
00:06:16,765 --> 00:06:19,674
- Agent Liam Kincaid.
- Pearl Bell, a ovo je...
99
00:06:19,676 --> 00:06:21,431
Njezin sin, Sam Bell.
100
00:06:21,861 --> 00:06:24,389
Ovo je Da'an,
američki pratilac.
101
00:06:25,137 --> 00:06:28,364
ne znam što da kažem...
Kako vam se zahvaliti?
102
00:06:28,894 --> 00:06:31,886
Nikada nismo mislili da će mama
živite da vidite našu djecu kako rastu.
103
00:06:32,301 --> 00:06:33,173
ali sada...
104
00:06:33,210 --> 00:06:36,235
Bio sam jako bolestan
zadnje tri godine.
105
00:06:36,271 --> 00:06:38,215
Jako mi je žao zbog vaše patnje.
106
00:06:38,255 --> 00:06:42,057
Druga prilika koju ljudi imaju
rekao mi je da će njihov novi proces
107
00:06:42,094 --> 00:06:44,344
popraviti moje stanice.
108
00:06:45,438 --> 00:06:49,673
Zamolio sam te da napraviš
siguran da razumiješ
109
00:06:49,828 --> 00:06:52,829
uključeni rizici
ovim postupkom.
110
00:06:53,689 --> 00:06:56,988
Koji rizici? ja umirem!
111
00:06:57,245 --> 00:06:59,980
Jeste li razmotrili utjecaj
na vašem sinu i njegovoj obitelji
112
00:07:00,017 --> 00:07:02,520
kada izađete iz
postupak kao 25-godišnjak?
113
00:07:02,557 --> 00:07:05,417
Što je s utjecajem
morati prisustvovati njezinom sprovodu?
114
00:07:05,447 --> 00:07:10,433
Samo želimo da sve uzmete u obzir
posljedice ove odluke.
115
00:07:11,032 --> 00:07:12,221
sta je ovo
116
00:07:12,840 --> 00:07:15,237
Mijenjate li svoj
misli o mami?
117
00:07:15,787 --> 00:07:18,637
Ovo je jedini način da
spasite joj život, molim vas!
118
00:07:18,854 --> 00:07:20,752
Nemojte je osuditi na smrt.
119
00:07:24,079 --> 00:07:27,665
Jeste li uvijek bili veliki
pristalica Taelona?
120
00:07:28,994 --> 00:07:31,582
Ne želim uvrijediti, ali...
121
00:07:32,731 --> 00:07:38,005
Ne, zapravo nikad nisam
puno koristi za... vanzemaljce.
122
00:07:38,325 --> 00:07:39,670
Sve do sada.
123
00:07:39,754 --> 00:07:41,594
Druge prilike
ljudi nikada nisu pitali
124
00:07:41,630 --> 00:07:43,729
kako smo se osjećali
o Taelonima.
125
00:07:43,999 --> 00:07:45,578
Rekli su da nije važno.
126
00:07:46,416 --> 00:07:48,228
Ne možete dobiti naše
nada se ovako
127
00:07:48,264 --> 00:07:49,804
a onda ga samo odnesite.
128
00:07:49,923 --> 00:07:51,702
Nemaš pravo!
129
00:07:53,070 --> 00:07:54,106
Ne brini.
130
00:07:55,398 --> 00:07:56,762
Nećemo vas zaustaviti.
131
00:07:58,035 --> 00:07:59,324
Hvala.
132
00:08:09,852 --> 00:08:11,761
I s nama večeras
emisija Barryja Calverta
133
00:08:11,791 --> 00:08:14,017
predsjednički kandidat,
Jonathan Doors.
134
00:08:14,038 --> 00:08:18,604
Naravno, prodajna ponuda za
Druga prilika zvuči neodoljivo.
135
00:08:18,813 --> 00:08:20,963
Tko ne bi htio
biti 30 godina mlađi?
136
00:08:21,551 --> 00:08:24,562
Jeste li svjesni
bilo kakve specifične probleme
137
00:08:24,647 --> 00:08:26,212
s transformacijom
postupak?
138
00:08:26,346 --> 00:08:27,915
Ne, kako bih mogao biti? Mislim, ovo
139
00:08:27,952 --> 00:08:31,181
cijeli projekt je bio
obavijeno velom tajne.
140
00:08:31,241 --> 00:08:33,247
Ali ima li koga
tko još vjeruje
141
00:08:33,256 --> 00:08:35,950
da su ovi darovi
Taeloni dolaze bez cijene?
142
00:08:36,026 --> 00:08:37,854
Očito neki ljudi to rade.
143
00:08:37,954 --> 00:08:40,678
Ili su spremni
plati kolika god ta cijena bila.
144
00:08:40,702 --> 00:08:44,161
To je zato što su Taeloni
vrlo vješto slažu
145
00:08:44,197 --> 00:08:47,139
emocionalni špil za ove
početne transformacije.
146
00:08:47,395 --> 00:08:50,015
Svi primatelji su starije i bolesne osobe.
147
00:08:50,272 --> 00:08:51,464
I zašto je to problem?
148
00:08:51,571 --> 00:08:54,682
To je manipulativno. To ga čini
čini se kao da ova tehnologija ima...
149
00:08:54,822 --> 00:08:57,005
humanitarnu svrhu.
150
00:08:57,041 --> 00:08:59,112
Mnogi ljudi vjeruju
to je slučaj.
151
00:08:59,263 --> 00:09:00,249
Onda bi trebali ponovno razmisliti
152
00:09:00,285 --> 00:09:02,424
prije nego što odmah zaigraju
rukama Taelonovih.
153
00:09:02,451 --> 00:09:04,955
Mislim, vidi što
čovječanstvo govori.
154
00:09:05,138 --> 00:09:08,620
Da smo spremni platiti
bilo koju cijenu da produžimo živote.
155
00:09:09,523 --> 00:09:11,091
Koliko ja razumijem,
156
00:09:11,323 --> 00:09:14,758
cijena zahvata
bit će samo 6 brojki.
157
00:09:14,828 --> 00:09:17,579
Ne, Barry, nisam
govoreći o novcu.
158
00:09:17,885 --> 00:09:20,903
Govorim o
vrijednost ljudske duše.
159
00:09:21,291 --> 00:09:24,519
Jer to je ono što mi prodajemo.
160
00:09:25,048 --> 00:09:27,789
Zahtijevam hitno
računovodstvo vaših aktivnosti
161
00:09:27,825 --> 00:09:29,164
na Second Chances.
162
00:09:29,223 --> 00:09:31,914
Sinoda nije
podnio takav zahtjev.
163
00:09:32,581 --> 00:09:34,628
Ja sam član Sinode.
164
00:09:34,998 --> 00:09:37,516
Smatrajte ovo svojim zahtjevom.
165
00:09:37,676 --> 00:09:41,381
Onda predlažem tebe
otprati me do objekta.
166
00:09:41,761 --> 00:09:45,328
Prva transformacija će
održati za deset minuta.
167
00:09:45,668 --> 00:09:47,510
Nije bilo zakazano
do sutra.
168
00:09:47,511 --> 00:09:49,293
Raspored je promijenjen.
169
00:09:49,764 --> 00:09:51,642
- Od koga?
- Od mene.
170
00:09:52,251 --> 00:09:55,308
Ali na zahtjev obitelji.
171
00:09:56,636 --> 00:09:59,554
vjerujem ti
uzbunio ih je, Da'an.
172
00:10:03,050 --> 00:10:05,570
Pa, sada smo samo trenuci
daleko od mnogo očekivanog,
173
00:10:05,607 --> 00:10:08,141
prvi ikada javni
postupak transformacije
174
00:10:08,178 --> 00:10:09,515
iz Druge šanse.
175
00:10:09,584 --> 00:10:12,968
Revolucionarni zajednički pothvat
između ljudi i Taelona.
176
00:10:13,051 --> 00:10:15,231
Neke od ovih Drugih prilika
tehničari upravo sada prave
177
00:10:16,407 --> 00:10:18,326
završne pripreme za
ovaj povijesni postupak.
178
00:10:32,041 --> 00:10:36,577
I također čekajući s iščekivanjem,
Sin Pearl Bell, Sam Bell.
179
00:11:54,276 --> 00:11:57,272
Vau, hej, Liam, pogledaj.
180
00:11:57,673 --> 00:11:59,799
Znaš, ne smetam ti
dolazim s vremena na vrijeme,
181
00:11:59,800 --> 00:12:01,954
ali znam da imaš
svoje vlastito mjesto na koje ćeš ići.
182
00:12:02,188 --> 00:12:03,417
dao sam ti ga.
183
00:12:03,986 --> 00:12:07,411
Vrijeme je da saznamo Zo'orov
prava agenda u Second Chances.
184
00:12:07,522 --> 00:12:09,980
Da, jedno može biti sigurno.
185
00:12:10,440 --> 00:12:13,617
Znamo da on to ne radi
za dobrobit ljudske vrste.
186
00:12:14,186 --> 00:12:15,174
Pogledaj ovo.
187
00:12:16,413 --> 00:12:18,622
A večeras, naravno, jesmo
raspravljajući o događaju
188
00:12:18,704 --> 00:12:21,169
koji je zaprepastio svijet.
189
00:12:21,319 --> 00:12:24,215
Laički rečeno,
Genetski dijelovi gospođe Bell
190
00:12:24,246 --> 00:12:26,878
se rastavljaju, ribaju,
191
00:12:26,915 --> 00:12:31,369
i zatim ponovno sastavljen
u blistavo novo pakiranje.
192
00:12:31,519 --> 00:12:33,612
Druga prilika
rekli su nam predstavnici
193
00:12:33,677 --> 00:12:36,740
to unutar nekoliko sati od
emitiranje prve reklame
194
00:12:36,864 --> 00:12:40,201
preplavljeni su
zahtjevi za postupak.
195
00:12:40,561 --> 00:12:43,487
I postoji samo jedna osoba koja
može nam dati račun iz prve ruke
196
00:12:43,488 --> 00:12:47,143
onoga što se stvarno osjeća
vole se transformirati.
197
00:12:47,623 --> 00:12:51,769
I transformirao te
sasvim sigurno jesu.
198
00:12:52,359 --> 00:12:56,464
Dobro došla u predstavu, Pearl.
Apsolutno si nevjerojatna.
199
00:12:56,824 --> 00:12:59,471
Hvala ti, Barry,
to je vrlo ljubazno.
200
00:12:59,851 --> 00:13:01,589
Pa, gdje sada početi?
201
00:13:01,709 --> 00:13:07,023
Kako ste se osjećali kad ste
prvi put probudio u ovom novom tijelu?
202
00:13:07,064 --> 00:13:10,290
Bila sam uplašena, uzbuđena...
203
00:13:11,130 --> 00:13:14,237
Još uvijek sam u nevjerici.
204
00:13:14,556 --> 00:13:16,437
Kako ćeš dobiti
navikli gledati ovako,
205
00:13:16,647 --> 00:13:19,378
i osjećaš se tako mlado?
206
00:13:19,691 --> 00:13:22,521
Pa, ovo su moji problemi
veseliti se suočavanju s.
207
00:13:22,679 --> 00:13:23,907
Mogu zamisliti.
208
00:13:24,746 --> 00:13:29,397
A također zamišljam da jesi
osjećajući se prilično zahvalno
209
00:13:29,433 --> 00:13:31,949
od Taelona u ovom trenutku.
210
00:13:36,734 --> 00:13:38,391
Pa ne samo u ovom trenutku,
211
00:13:38,793 --> 00:13:41,689
ali otkako su
spasio život mom sinu.
212
00:13:44,827 --> 00:13:48,398
Mi, mi nismo sve znali
taj. Pričaj mi o tome.
213
00:13:48,543 --> 00:13:51,669
Samu je dijagnosticirana
teška srčana aritmija.
214
00:13:51,730 --> 00:13:53,089
Šum na srcu?
215
00:13:53,278 --> 00:13:55,655
Da, ali njegov je bio životno opasan.
216
00:13:55,976 --> 00:13:59,310
Jedan od liječnika u Sloan-Ketteringu
rekao nam jedinu opciju
217
00:13:59,347 --> 00:14:01,779
bila neprovjerena Taelonova tehnika,
218
00:14:01,840 --> 00:14:03,926
onaj koji nije odobrila AMA.
219
00:14:04,756 --> 00:14:07,394
I... I pristao si
ovom postupku?
220
00:14:07,484 --> 00:14:09,694
Učinio bih sve da spasim svog sina.
221
00:14:10,011 --> 00:14:13,661
Ali kako ste se snašli
cijeli problem s odobrenjem AMA?
222
00:14:13,747 --> 00:14:16,640
Pa, doktori Taelon
izvršio operaciju u tajnosti.
223
00:14:16,676 --> 00:14:18,892
Jedini tamo
bili su Taeloni.
224
00:14:19,882 --> 00:14:23,719
I jedini ljudski liječnik koji
rekao nam je za proceduru.
225
00:14:23,808 --> 00:14:27,459
Ovo je apsolutno
nevjerojatna priča!
226
00:14:27,824 --> 00:14:30,692
Da, pa, Taeloni
su nevjerojatni.
227
00:14:31,575 --> 00:14:32,873
Nešto nije u redu.
228
00:14:33,422 --> 00:14:34,682
Hvala na ažuriranju.
229
00:14:35,751 --> 00:14:38,003
Kad sam prvi put intervjuirao Pearl,
nije imala jakih osjećaja
230
00:14:38,039 --> 00:14:39,436
o Taelonima
ovako ili onako.
231
00:14:39,616 --> 00:14:40,614
Da.
232
00:14:40,715 --> 00:14:41,792
Poslušajte je ovdje.
233
00:14:41,794 --> 00:14:46,400
I također zamišljam da jesi
osjećam se prilično zahvalno
234
00:14:46,401 --> 00:14:48,997
Taelona u ovom trenutku.
235
00:14:51,985 --> 00:14:53,769
Pa, ne samo u ovom trenutku,
236
00:14:54,028 --> 00:14:56,460
ali otkako su
spasio život mom sinu.
237
00:14:56,496 --> 00:14:58,274
Pa, što očekujete
joj reći o Taelonima?
238
00:14:58,311 --> 00:15:00,279
Mislim, upravo su je dali
40 godina svog života unazad.
239
00:15:00,307 --> 00:15:03,672
Ali nikad mi nije spomenula
što su Taeloni učinili za njezina sina.
240
00:15:06,880 --> 00:15:08,552
Pa, ne samo u ovom trenutku...
241
00:15:08,838 --> 00:15:10,896
Pa što? Mislim, od
naravno, ona se toga prisjeća.
242
00:15:10,897 --> 00:15:12,414
To se dogodilo prije više od 3 godine.
243
00:15:12,477 --> 00:15:15,414
Ni na jedno nije tako reagirala
drugo pitanje. Gotovo kao da...
244
00:15:15,521 --> 00:15:18,098
Ona to izmišlja
dok ona ide dalje.
245
00:15:18,957 --> 00:15:20,416
Nemamo vremena.
246
00:15:20,816 --> 00:15:24,702
Ako su ovi sljedeći postupci
uspješan, Zo'or se ne može zaustaviti.
247
00:15:25,011 --> 00:15:27,430
Vrijeme je da shvatimo njegov plan.
248
00:15:34,676 --> 00:15:37,363
Nisam te prepoznao
bez tvoje pratnje.
249
00:15:38,393 --> 00:15:39,781
o cemu se radi
250
00:15:40,181 --> 00:15:42,710
Zabrinuti smo gdje
svoju kandidaturu za predsjednika
251
00:15:42,747 --> 00:15:44,634
napušta Otpor.
252
00:15:44,637 --> 00:15:46,990
Vidite, kao predsjednik
Imat ću više moći
253
00:15:47,026 --> 00:15:49,058
utjecati na promjenu nego
Bio sam kao bjegunac.
254
00:15:49,232 --> 00:15:50,962
Ne nužno, pogledajte
kod predsjednika Thompsona.
255
00:15:51,060 --> 00:15:55,236
- Ja nisam Thompson!
- Ne, nisam to mislio, Jonathane.
256
00:15:55,715 --> 00:15:57,244
Ali ako ćemo pobijediti,
257
00:15:57,614 --> 00:16:01,300
potrebna nam je vrsta fleksibilnosti
to nam podzemlje dopušta.
258
00:16:01,380 --> 00:16:05,866
Da, i nemamo svi tvoju
vjeru u američki politički sustav.
259
00:16:06,765 --> 00:16:07,804
Također vjerujemo
260
00:16:07,947 --> 00:16:10,123
da si u ovome zbog
predsjedništvo više za sebe.
261
00:16:10,160 --> 00:16:11,742
Nisam došao ovamo
da se vrijeđa!
262
00:16:12,878 --> 00:16:14,537
Nije mi to svrha.
263
00:16:15,756 --> 00:16:18,310
Govorim u ime Sjevera
Američki otpor kad kažem:
264
00:16:18,603 --> 00:16:21,250
Sve najbolje u kampanji!
265
00:16:21,450 --> 00:16:24,577
Ali nismo voljni dati
do podzemne borbe još.
266
00:16:27,515 --> 00:16:29,295
Vrijeme je da odaberete
novi vođa, Jonathan.
267
00:16:29,323 --> 00:16:32,332
Tek kad odlučim
odstupiti, što nisam.
268
00:16:32,400 --> 00:16:34,235
To smo već napravili
odluka, idemo dalje.
269
00:16:35,157 --> 00:16:37,622
Što mislite tko plaća
za otpor?
270
00:16:37,914 --> 00:16:39,791
Možda nam treba tvoj novac,
271
00:16:40,201 --> 00:16:43,708
ali nismo voljni
žrtvovati vodstvo da bi ga dobili.
272
00:16:47,655 --> 00:16:49,053
to si ti
273
00:16:50,082 --> 00:16:51,277
Želiš biti vođa.
274
00:16:51,700 --> 00:16:53,698
Još ništa nije odlučeno.
275
00:16:56,245 --> 00:16:59,023
Ali učinit ću što god bude
najbolje za Otpor.
276
00:17:11,801 --> 00:17:13,797
A sada bih želio
da vam se predstavim
277
00:17:14,007 --> 00:17:17,758
izvanredna mlada žena
koji, možda, najbolje predstavlja
278
00:17:17,794 --> 00:17:21,385
nevjerojatan rad
napravljeno ovdje u Second Chances.
279
00:17:22,520 --> 00:17:25,607
Dame i gospodo, naš
prva transformacija,
280
00:17:25,887 --> 00:17:30,113
mladački i
prekrasno, Pearl Bell.
281
00:17:41,401 --> 00:17:43,249
Hvala vam, hvala vam puno.
282
00:17:43,299 --> 00:17:44,707
Ovo je jadno.
283
00:17:46,096 --> 00:17:49,867
Niti jedna osoba ovdje nije
hrabrosti da se ovo izazove.
284
00:17:49,903 --> 00:17:52,689
Ti samo ostani smiren,
ovdje smo samo da promatramo.
285
00:17:53,119 --> 00:17:57,026
Vrlo smo uzbuđeni što predstavljamo
vama danas naša prva grupa
286
00:17:57,062 --> 00:18:00,226
koji je upravo završen
proces transformacije.
287
00:18:00,632 --> 00:18:03,342
Nakon uspjeha
moje transformacije,
288
00:18:03,429 --> 00:18:05,770
ova grupa je odabrana
demonstrirati
289
00:18:05,877 --> 00:18:09,162
učinkovitost
postupak u širokom rasponu
290
00:18:09,199 --> 00:18:12,059
rasa, dobi i spolova.
291
00:18:12,120 --> 00:18:13,899
Što je bilo?
s vama, ljudi?
292
00:18:16,226 --> 00:18:18,142
Želite li da vas Taeloni prerade?!
293
00:18:18,178 --> 00:18:20,682
I u što?
Ti ni ne znaš!
294
00:18:21,321 --> 00:18:22,565
Kako im možete vjerovati?
295
00:18:22,602 --> 00:18:25,019
Nemaš pojma što
rade tvojim tijelima,
296
00:18:25,055 --> 00:18:26,802
a ti si sve
poticanje da se ovo dogodi!
297
00:18:26,945 --> 00:18:29,767
Jeste li svi slijepi? Ne možete
vidi samo što nam rade?
298
00:18:30,812 --> 00:18:33,509
Postajemo igračke
za Taelonce!
299
00:18:35,228 --> 00:18:36,486
Kako se usuđuješ!
300
00:18:39,343 --> 00:18:42,080
Taeloni su spasili mog oca!
301
00:18:43,749 --> 00:18:44,908
Natrag na stvar!
302
00:18:45,648 --> 00:18:47,545
Nitko ih neće dirati!
303
00:18:48,404 --> 00:18:49,813
nitko!
304
00:18:50,782 --> 00:18:52,960
- Pusti me!
- Nitko!
305
00:18:54,779 --> 00:18:56,178
- Pištolj!
- Ostavi, ostavi, ostavi!
306
00:18:56,179 --> 00:18:57,222
pusti me!
307
00:19:02,319 --> 00:19:05,865
Svi ste vi ubojice!
Taeloni će vas sve pobiti!
308
00:19:05,955 --> 00:19:07,438
Pearl, nećemo te povrijediti.
309
00:19:07,444 --> 00:19:08,879
Samo želimo vidjeti
što su ti učinili.
310
00:19:08,916 --> 00:19:12,548
- Samo me pusti!
- Pearl, ne možemo! smiri se!
311
00:19:13,708 --> 00:19:16,944
- Dok, daj joj nešto.
- Dobro, dobro. Drži je.
312
00:19:17,364 --> 00:19:19,782
Haley, imamo društvo.
313
00:19:20,462 --> 00:19:22,569
Budite oprezni s njom,
Ne želim da bude povrijeđena.
314
00:19:33,768 --> 00:19:36,576
- Gdje je Pearl?
- Unutra je s liječnicima.
315
00:19:36,615 --> 00:19:38,033
Nije ozlijeđena.
316
00:19:38,793 --> 00:19:40,172
Tko si ti dovraga?
317
00:19:41,060 --> 00:19:42,429
Haley Simmons.
318
00:19:42,719 --> 00:19:44,198
Je li to trebalo
znači li mi nešto?
319
00:19:44,457 --> 00:19:47,143
Ona vodi Pokret otpora
napor na pacifičkom sjeverozapadu.
320
00:19:47,180 --> 00:19:48,259
Haley, što radiš?
321
00:19:48,304 --> 00:19:50,143
Vidi, jedini način da
razumjeti što Taeloni
322
00:19:50,148 --> 00:19:52,749
rade ovim ljudima
je ispitati jednu od njih.
323
00:19:52,939 --> 00:19:54,287
Mislio sam da je to
nekako očito.
324
00:19:54,323 --> 00:19:55,744
Ne znam kako
stvari funkcioniraju na zapadu,
325
00:19:55,780 --> 00:19:57,794
ali Otpor
radi zajedno ovdje.
326
00:19:58,524 --> 00:20:01,072
Vidi, neću sjediti
okolo i čekati da to učinite
327
00:20:01,108 --> 00:20:02,569
nešto o
Druga prilika.
328
00:20:02,619 --> 00:20:04,996
Dakle, riskirate živote
puno nevinih ljudi?
329
00:20:04,997 --> 00:20:07,574
hej Nisam planirao oteti Pearl.
330
00:20:08,054 --> 00:20:10,389
Nisam imao pojma o tom tipu
pozornica bi postala balistička,
331
00:20:10,425 --> 00:20:13,477
a kad je to učinio, vidio sam
priliku i ja sam je iskoristio.
332
00:20:13,558 --> 00:20:15,766
Haley, vidi ovo.
333
00:20:19,573 --> 00:20:21,810
Ima puno nenormalnog
aktivnost koja se ovdje odvija.
334
00:20:22,460 --> 00:20:24,274
I ono što vidimo
je dramatičan porast
335
00:20:24,275 --> 00:20:26,280
u razini AcH
u hipokampusu.
336
00:20:27,115 --> 00:20:29,533
I to je dio
mozak koji pohranjuje memoriju.
337
00:20:30,662 --> 00:20:32,570
Ostani s Pearl dok se ne vratim.
338
00:20:32,950 --> 00:20:34,978
I uvjerite se
ništa joj se ne događa.
339
00:20:36,856 --> 00:20:38,374
Ovo su moji ljudi.
340
00:20:39,193 --> 00:20:40,675
Primaju naređenja od mene.
341
00:20:40,801 --> 00:20:43,119
Ne želiš
ići protiv mene.
342
00:20:44,668 --> 00:20:48,104
Očekujem da ću biti uključen
kakav god plan smisliš.
343
00:20:49,423 --> 00:20:51,051
Možeš joj vjerovati, Liam.
344
00:20:52,730 --> 00:20:54,218
Većinu vremena.
345
00:21:01,806 --> 00:21:03,883
Što se dovraga događa?
346
00:21:04,003 --> 00:21:06,850
U slučaju da niste primijetili,
ljudi koji se transformiraju
347
00:21:06,887 --> 00:21:08,467
i dalje postaju nasilni!
348
00:21:08,558 --> 00:21:10,107
gospodine Fields!
349
00:21:11,345 --> 00:21:12,904
Pokaži malo poštovanja.
350
00:21:14,173 --> 00:21:16,069
Moji partneri jesu
preko 2 milijarde dolara
351
00:21:16,070 --> 00:21:17,899
uložio u tvrtku.
Oni su najbogatiji
352
00:21:17,935 --> 00:21:19,757
i najmoćniji
ljudi na planeti!
353
00:21:19,807 --> 00:21:22,045
Da nešto pojasnim.
354
00:21:22,115 --> 00:21:24,982
Nije me briga tko
vaši partneri su.
355
00:21:25,262 --> 00:21:29,627
Ako želiš vidjeti pravu moć,
Rado ću vam ga pokazati.
356
00:21:30,896 --> 00:21:32,313
To neće biti potrebno.
357
00:21:32,385 --> 00:21:35,811
Čini se da ne shvaćate
osnove ljudske prirode.
358
00:21:36,171 --> 00:21:39,165
Ako javnost to želi
postupak transformacije,
359
00:21:39,298 --> 00:21:42,135
ništa neće stajati unutra
njihov način dobivanja.
360
00:21:49,038 --> 00:21:50,491
Vratili smo ovo oružje
361
00:21:50,493 --> 00:21:53,624
od jednog od počinitelja
na događanju Druge šanse.
362
00:21:53,694 --> 00:21:57,490
Pratili smo serijski broj
na krađu povezanu s Pokretom otpora.
363
00:21:57,530 --> 00:22:00,725
Ovo je definitivno bio a
Operacija otpora.
364
00:22:00,897 --> 00:22:02,744
Što je s čovjekom
tko se transformirao?
365
00:22:02,884 --> 00:22:04,472
Onaj koji je pucao iz oružja.
366
00:22:04,783 --> 00:22:07,529
Nema dokaza za povezivanje
strijelac s Otporom.
367
00:22:07,565 --> 00:22:09,398
Onda nađi malo.
368
00:22:14,822 --> 00:22:18,055
Ja ću se pobrinuti za novinare
identiteta strijelca.
369
00:22:18,180 --> 00:22:21,866
Uputite svoje ljude da
održati potpunu tišinu.
370
00:22:40,442 --> 00:22:41,840
jesi dobro
371
00:22:42,690 --> 00:22:43,889
Da, dobro sam.
372
00:22:45,248 --> 00:22:47,047
Ti si izdajica Taelonaca.
373
00:22:47,056 --> 00:22:49,653
Razumijem da vjeruješ
to, ali samo me saslušaj.
374
00:22:49,656 --> 00:22:51,982
Ne, ti ne znaš ništa
Moram čuti.
375
00:22:52,480 --> 00:22:54,028
To nije istina.
376
00:22:56,326 --> 00:22:58,314
Daj mu šansu, mama.
377
00:23:09,553 --> 00:23:11,710
Ovo je tvoj mozak
sken od prošlog tjedna.
378
00:23:13,209 --> 00:23:15,537
Ovo je tvoj mozak
skeniranje od danas.
379
00:23:18,244 --> 00:23:19,812
Zašto je drugačije?
380
00:23:19,903 --> 00:23:21,785
Kad ste prošli
proces transformacije,
381
00:23:21,787 --> 00:23:23,675
čitanja iz
memorijski dio vašeg mozga
382
00:23:23,711 --> 00:23:24,916
bili dramatično izmijenjeni.
383
00:23:25,288 --> 00:23:27,964
Govorite li o Taelonima
učinio nešto mom mozgu?
384
00:23:29,883 --> 00:23:33,998
Ne, ti lažeš. oni
nikad ne bi povrijedio mene ili Sama.
385
00:23:34,858 --> 00:23:38,165
Kad smo se prvi put sreli, rekao si
meni nisi imao koristi od Taelona.
386
00:23:38,168 --> 00:23:40,340
To je apsurdno. Ja nikada
rekao bi to.
387
00:23:40,377 --> 00:23:43,614
To je istina, mama.
Tako si se osjećao.
388
00:23:45,547 --> 00:23:49,961
Ovo je Samov bolnički karton.
Potvrđuje ono što tvrdiš.
389
00:23:49,998 --> 00:23:53,014
da je Samova aritmija liječena
novom kirurškom tehnikom.
390
00:23:53,070 --> 00:23:55,667
Nema spomena
bilo kakva upletenost Taelona.
391
00:23:56,397 --> 00:23:59,243
Naravno da ne. rekla sam ti
to je učinjeno u tajnosti.
392
00:23:59,293 --> 00:24:01,642
Tehnika je dobro dokumentirana.
393
00:24:01,781 --> 00:24:04,449
Razvio ga je liječnik
koji je izvršio operaciju.
394
00:24:05,238 --> 00:24:06,817
Ljudski liječnik.
395
00:24:09,554 --> 00:24:13,160
Razgovarao sam s liječnikom i
kirurški tim, sve je tu. Molim.
396
00:24:13,949 --> 00:24:15,477
Pročitajte sami.
397
00:24:17,216 --> 00:24:19,354
Nikada nisam vidio doktora Taelon.
398
00:24:19,684 --> 00:24:22,172
Nijedan Taelon nije ušao u moju sobu.
399
00:24:22,741 --> 00:24:25,118
Nikad se nije dogodilo, mama.
400
00:24:30,662 --> 00:24:31,691
Zašto?
401
00:24:32,261 --> 00:24:34,489
Zašto mi se to događa?
402
00:24:36,157 --> 00:24:38,035
ne razumijem
403
00:24:45,847 --> 00:24:49,670
Taeloni su ih postavili
sjećanja u vašem mozgu.
404
00:24:50,063 --> 00:24:50,903
br.
405
00:24:50,940 --> 00:24:53,251
- Nisu pravi.
- To je nemoguće.
406
00:24:53,421 --> 00:24:54,729
žao mi je
407
00:25:04,079 --> 00:25:06,962
ja ne znam Najbliži
paralelno s ovim sam vidio...
408
00:25:07,016 --> 00:25:10,283
lažno oporavljeno sjećanje
sindrom 1990-ih.
409
00:25:10,903 --> 00:25:13,217
Ovaj proces je mnogo
podmuklije.
410
00:25:13,421 --> 00:25:17,020
Sjećanja koja su Taeloni stavili u nju
mozak su jednako stvarni kao i njezina prava sjećanja.
411
00:25:17,127 --> 00:25:18,546
Ovo morate vidjeti.
412
00:25:23,161 --> 00:25:26,572
Napad je bio Pokret otpora
planirati diskreditirati Taelonce.
413
00:25:26,727 --> 00:25:28,741
Uključujući čovjeka
tko se transformirao?
414
00:25:28,778 --> 00:25:30,853
Da, prošao je kroz
proces transformacije
415
00:25:30,884 --> 00:25:33,912
i inscenirao samoubilačku misiju
kako bi mogao uništiti povjerenje
416
00:25:33,949 --> 00:25:36,138
sagrađen između ljudi i
Taeloni u drugoj prilici.
417
00:25:36,418 --> 00:25:38,805
G. Polja, pretpostavljam
vaša će tvrtka obustaviti
418
00:25:38,842 --> 00:25:42,546
sve daljnje transformacije do
sve su činjenice potvrđene.
419
00:25:42,616 --> 00:25:45,549
Pa, ne, apsolutno ne. mi smo
neće popustiti teroristima.
420
00:25:45,798 --> 00:25:48,559
Zapravo, kasnije
večeras ćemo nastupati
421
00:25:48,595 --> 00:25:51,271
postupci transformacije uključeni
više od tisuću ljudi
422
00:25:51,308 --> 00:25:53,810
koji su zapravo bili
čekajući svoj red.
423
00:25:54,265 --> 00:25:56,886
Nisi mi rekao
strijelac je bio Resistance.
424
00:25:56,923 --> 00:25:59,859
Nije bio.
Sandoval laže!
425
00:25:59,948 --> 00:26:01,952
Mislim, transformacija
bio je sjebati mu mozak,
426
00:26:01,988 --> 00:26:03,777
učinio ga previše fanatičnim
i on je izletio.
427
00:26:03,865 --> 00:26:07,001
Razgovarajte sada o kontroli vrtnje
imaju savršen incident
428
00:26:07,038 --> 00:26:09,159
bubnuti mržnju
otpora.
429
00:26:09,195 --> 00:26:11,927
I onda stvoriti dobru volju
za drugu šansu.
430
00:26:12,407 --> 00:26:14,904
Nitko se nikome neće protiviti
više transformacija sada.
431
00:26:14,924 --> 00:26:17,000
Osim ako ne možemo teško proizvoditi
dokazi koji dokazuju da su Taelonci
432
00:26:18,001 --> 00:26:20,369
koriste proces
podmetnuti lažna sjećanja.
433
00:26:20,618 --> 00:26:22,479
A ako postoje dokazi,
434
00:26:22,576 --> 00:26:25,333
vjerojatno je u
Objekt Druge šanse.
435
00:26:26,022 --> 00:26:27,841
Idem tamo večeras.
436
00:26:28,410 --> 00:26:30,878
Jeste li za ili izvan?
437
00:26:41,859 --> 00:26:44,467
Poklopac laserskih senzora
svaki naš pristup.
438
00:26:44,667 --> 00:26:48,113
Lili može samo deaktivirati
sigurnosni sustavi 90 sekundi.
439
00:26:48,213 --> 00:26:50,951
Tijesno je, ali
možemo uspjeti.
440
00:26:56,326 --> 00:26:57,814
Identificirajte se.
441
00:27:00,951 --> 00:27:03,479
Companion Agent
Lili Marquette.
442
00:27:06,735 --> 00:27:07,732
Što možemo učiniti za vas?
443
00:27:08,094 --> 00:27:09,695
Mi tražimo
za Pearl Bell.
444
00:27:09,732 --> 00:27:11,060
Moram na intervju
bilo tko osoblje
445
00:27:11,097 --> 00:27:13,125
koji su možda imali kontakt
s njom dok je bila ovdje.
446
00:27:13,408 --> 00:27:16,715
Nitko od nas je nije upoznao.
Iako bismo to sigurno željeli.
447
00:27:17,664 --> 00:27:19,053
Ne računajte na to.
448
00:27:19,283 --> 00:27:21,451
- Samo naprijed.
- Hvala.
449
00:27:25,846 --> 00:27:27,894
Ona je unutra. Budite spremni.
450
00:28:10,476 --> 00:28:11,435
Idemo.
451
00:28:32,595 --> 00:28:33,533
Spreman?
452
00:28:34,053 --> 00:28:34,892
Ići!
453
00:28:42,255 --> 00:28:43,933
Hajde, momci.
454
00:28:59,917 --> 00:29:01,446
45 sekundi.
455
00:29:39,198 --> 00:29:40,087
Ušli smo.
456
00:30:03,644 --> 00:30:07,480
U unutrašnjosti smo
hodnik. Jugoistočni kvadrant.
457
00:30:12,086 --> 00:30:13,794
Dobar posao, Lili.
458
00:30:21,996 --> 00:30:23,075
hajde
459
00:30:34,464 --> 00:30:35,752
Što radiš ovdje?
460
00:30:49,323 --> 00:30:50,651
Isključite laboratorijsku rešetku.
461
00:30:51,002 --> 00:30:52,490
Ja sam Lili Marquette.
462
00:30:52,920 --> 00:30:54,891
I trebao bih biti
intervjuirati neke, uh...
463
00:30:54,897 --> 00:30:58,195
Osoblje Druge šanse
u vezi Pearl Bella, ali...
464
00:31:01,091 --> 00:31:02,251
Ne mrdaj.
465
00:31:04,189 --> 00:31:06,513
Imam agenticu Marquette
evo tko tvrdi da je ona...
466
00:31:06,586 --> 00:31:09,164
Lili, odvoji laboratorijsku rešetku.
467
00:31:10,602 --> 00:31:11,961
Ona je čista.
468
00:31:14,319 --> 00:31:17,286
Ovdje nema nikoga za intervju.
Pokazat ću ti kamo da ideš.
469
00:31:17,395 --> 00:31:18,535
slijedi me
470
00:31:43,145 --> 00:31:45,442
Pa, mora se
dokazi ovdje negdje.
471
00:31:58,799 --> 00:32:00,068
Pogledaj ovo.
472
00:32:28,011 --> 00:32:29,079
evo ga
473
00:32:29,593 --> 00:32:33,199
To su detalji o osobnim životima
svih koji su se transformirali.
474
00:32:35,866 --> 00:32:38,904
Oni mogu stvoriti specifične
personalizirane uspomene s ovim.
475
00:32:38,905 --> 00:32:41,611
Svako lažno sjećanje dokumentirano.
476
00:32:42,151 --> 00:32:44,188
I sljedeći
oni se pripremaju.
477
00:32:45,097 --> 00:32:47,415
Čuda koja čekaju da im se dodjeli.
478
00:32:54,848 --> 00:32:56,187
Haley, dođi ovamo.
479
00:33:07,335 --> 00:33:08,764
Mučili su ga?
480
00:33:08,868 --> 00:33:11,554
Ne. Sjećanja koja su posadili
u njegovom mozgu bile preintenzivne.
481
00:33:11,591 --> 00:33:13,744
Pokušavali su
preokrenuti štetu.
482
00:33:14,473 --> 00:33:16,701
Ti braniš Taelonce?!
483
00:33:17,670 --> 00:33:18,607
Pogledaj ga, Liam.
484
00:33:18,984 --> 00:33:20,809
Prisilili su ga ovdje
a onda su ga ubili.
485
00:33:20,982 --> 00:33:23,633
Pročitajte grafikon. Bio je a
volonter, kao i svi ostali.
486
00:33:23,939 --> 00:33:27,246
Ako želite vratiti naš planet
prestani se opravdavati za čovječanstvo.
487
00:33:27,282 --> 00:33:29,637
Dopuštamo
Taeloni da nas unište.
488
00:33:29,904 --> 00:33:32,750
Jedini način da pobijedimo
je prestati kriviti Taelone
489
00:33:32,787 --> 00:33:34,979
i početi kontrolirati
našu vlastitu sudbinu.
490
00:34:30,553 --> 00:34:32,701
Imamo provalu.
Ja sam dolje na...
491
00:34:34,913 --> 00:34:36,042
Saunders?
492
00:34:36,521 --> 00:34:37,581
uđi.
493
00:34:38,220 --> 00:34:39,329
Saunders?
494
00:34:41,083 --> 00:34:42,442
Trebam pojačanje.
495
00:34:52,938 --> 00:34:54,453
Hej, što se događa?
496
00:34:54,492 --> 00:34:55,828
Došlo je do provale
dolje u laboratoriju.
497
00:34:55,829 --> 00:34:57,395
Tim za odgovor
je na putu.
498
00:34:58,907 --> 00:35:01,685
Nećemo se izvući.
Moramo prijeći na rezervni plan.
499
00:35:06,171 --> 00:35:08,793
Lepezasto se širi preko zgrade.
Provjerite svaki ured,
500
00:35:08,830 --> 00:35:11,501
spremište, lift,
podrum, kupaonica, balkon,
501
00:35:11,535 --> 00:35:13,801
tavan, i ostava za metle. Ići!
502
00:35:13,813 --> 00:35:15,401
Čuli ste je, razmažite se!
503
00:35:27,124 --> 00:35:28,352
hajde Idemo.
504
00:35:40,671 --> 00:35:42,728
Idi u laboratorij,
trebaju pomoć.
505
00:35:43,568 --> 00:35:44,797
Tko si ti dovraga?
506
00:36:02,599 --> 00:36:04,367
Zaključajte objekt.
507
00:36:04,577 --> 00:36:07,384
Uljezi poziraju
kao članovi mog tima.
508
00:36:14,572 --> 00:36:15,422
hajde
509
00:36:26,181 --> 00:36:27,070
Stani!
510
00:36:34,573 --> 00:36:35,303
Ne!
511
00:36:52,719 --> 00:36:53,988
Idemo odavde.
512
00:37:12,664 --> 00:37:15,292
Ukrali su jednog našeg
vozila. Otišli su.
513
00:37:16,341 --> 00:37:18,249
Nisi ostavio a
pokrivati tim na vratima?
514
00:37:18,648 --> 00:37:20,556
Pustio si ih da pobjegnu!
515
00:37:22,005 --> 00:37:25,212
Ukrali su vozilo. dobiti
šatl patrola u zraku.
516
00:37:28,044 --> 00:37:31,341
Pokrenuli smo zračnu potragu
područja. Ništa.
517
00:37:31,670 --> 00:37:33,574
I to smo potvrdili
područje koje su ciljali
518
00:37:33,611 --> 00:37:36,047
bio je zabranjen za ljudsko osoblje.
519
00:37:36,266 --> 00:37:39,503
Ukrali su stotine
povjerljive datoteke Taelon.
520
00:37:41,641 --> 00:37:44,938
Mi preuzimamo svu sigurnost
odgovornosti iz polja.
521
00:37:45,237 --> 00:37:48,960
Povratite ukradene podatke
prije nego što bude pušten u javnost.
522
00:37:49,263 --> 00:37:50,682
Svakako, Zo'or.
523
00:37:51,081 --> 00:37:52,967
Svi ashabi
agenti traže.
524
00:37:53,029 --> 00:37:57,175
Upravo smo dobili ono što je sada
koje se nazivaju datotekama sjećanja.
525
00:37:57,375 --> 00:38:00,999
Rašireno je nagađanje da
FDA će sada biti pod ekstremnim pritiskom
526
00:38:01,035 --> 00:38:03,969
privremeno zabraniti sve
ove transformacijske postupke
527
00:38:04,013 --> 00:38:06,923
sve dok dokazi nisu lažni
sjećanja se mogu u potpunosti ispitati.
528
00:38:07,346 --> 00:38:08,519
Nismo učinili dovoljno.
529
00:38:08,685 --> 00:38:12,061
Taeloni i Fields će se pobrinuti
pronaći način da diskreditira dokaze.
530
00:38:12,310 --> 00:38:14,957
Potražnja za
transformacija je previsoka.
531
00:38:14,998 --> 00:38:17,055
Ovo će im se vratiti
na tržištu u tren oka.
532
00:38:17,057 --> 00:38:18,745
Da, znam, i jesmo
nastavit ću se boriti protiv toga.
533
00:38:18,747 --> 00:38:21,122
Svaki put kad pokušaju
i vrati ga natrag.
534
00:38:23,709 --> 00:38:25,108
Znaš, kad sam...
535
00:38:25,508 --> 00:38:28,185
Saznao sam za
tvoje vanzemaljsko nasljeđe,
536
00:38:29,174 --> 00:38:31,342
Odmah sam ti prestala vjerovati.
537
00:38:32,680 --> 00:38:34,429
Da, nisi to dobro sakrio.
538
00:38:35,478 --> 00:38:37,136
Pa, nisam pokušavao.
539
00:38:39,264 --> 00:38:41,352
Ali nisam bio u pravu u vezi s tobom.
540
00:38:45,478 --> 00:38:47,216
Otpor te treba.
541
00:38:47,925 --> 00:38:49,783
Pa, imaš me.
542
00:38:50,473 --> 00:38:52,101
Nisam na to mislio.
543
00:38:52,650 --> 00:38:54,029
Trebamo vođu.
544
00:38:54,419 --> 00:38:56,996
Netko tko hoće
potaknuti nas na djelovanje.
545
00:38:57,755 --> 00:39:00,073
Vjerujem da jesi
taj vođa, Liam.
546
00:39:02,481 --> 00:39:04,898
Pa, to ću i učiniti
treba razmisliti.
547
00:39:10,986 --> 00:39:14,783
I vi sada podržavate ove radnje
nasilje usmjereno prema ashabima?
548
00:39:14,903 --> 00:39:19,087
Okarakterizirao bih sadnju od
lažna sjećanja u ljude koji ništa ne sumnjaju
549
00:39:19,124 --> 00:39:22,234
kao nasilni taelonski čin
usmjereno na čovječanstvo.
550
00:39:22,355 --> 00:39:25,242
Po tom odgovoru pretpostavljam
vaš odgovor je da.
551
00:39:25,243 --> 00:39:26,092
br.
552
00:39:26,212 --> 00:39:29,522
Ne podržavam nasilje
usmjereno na Taelon ili čovječanstvo,
553
00:39:29,578 --> 00:39:32,350
ali ću stajati sa
moja bližnja ljudska bića
554
00:39:32,445 --> 00:39:34,737
uzvratiti bilo kome
koji nas napada.
555
00:39:34,783 --> 00:39:38,379
Razumijete bolje od
najviše moći Taelona.
556
00:39:38,410 --> 00:39:42,762
Rezultat će biti samo oružani otpor
u masovnoj ljudskoj smrti.
557
00:39:42,798 --> 00:39:45,106
Bez naše slobode
možda smo i mrtvi.
558
00:39:45,142 --> 00:39:48,690
Još uvijek vjerujem da predstavljaš
budućnost naše dvije vrste.
559
00:39:48,749 --> 00:39:51,896
Ali postoji osnovna istina
da morate razumjeti.
560
00:39:56,731 --> 00:39:58,510
Ja sam Taelon.
561
00:39:59,629 --> 00:40:02,965
I neću nikad
izdati vlastitu vrstu.
562
00:40:06,692 --> 00:40:08,780
razumijem.
563
00:40:09,189 --> 00:40:11,227
Jer iznad svega,
564
00:40:11,916 --> 00:40:13,955
Ja sam ljudsko biće.
565
00:40:14,284 --> 00:40:16,982
I neću nikad
izdati moju vrstu.
566
00:40:22,520 --> 00:40:24,009
Pearl i Sam su spremni.
567
00:40:24,459 --> 00:40:27,366
Sjajno. Naći ćemo ih
sigurno utočište na zapadu.
568
00:40:28,594 --> 00:40:30,822
Imamo pakao
mreža vani, Liam.
569
00:40:31,312 --> 00:40:33,869
Predani borci
samo čekaju da budu vođeni.
570
00:40:34,329 --> 00:40:36,291
Vidim da suptilnost nije
tvoja jača strana.
571
00:40:36,497 --> 00:40:38,525
Nema vremena za suptilnost.
572
00:40:39,553 --> 00:40:41,671
Vrijeme je da vratimo svoj dom.
573
00:40:44,758 --> 00:40:46,037
Gdje stojiš?
574
00:40:50,093 --> 00:40:52,606
Mislim da si najbolji
izbora da predvodi Otpor.
575
00:40:53,150 --> 00:40:56,557
Ne može biti tako jednostavno. oni
mora da ti je ponudio.
576
00:41:01,392 --> 00:41:06,247
U vojsci, ponekad redovi
između karijere i zemlje.
577
00:41:07,565 --> 00:41:09,044
Ovdje je drugačije.
578
00:41:10,922 --> 00:41:13,260
Moramo učiniti ono što je
najbolje za planetu.
579
00:41:14,998 --> 00:41:18,305
I ja u to istinski vjerujem
znači da vodiš našu borbu.
580
00:41:29,144 --> 00:41:31,932
Onda ću učiniti sve što je potrebno.
581
00:41:39,374 --> 00:41:42,503
Prevedeno od
Axarion